Podcast 33 インドネシア人が驚く話

こんにちは。
Halo.

今いま、日本にほんは寒さむいです。
Sekarang, Jepang sedang dingin.

早はやく暖あたたかくなってほしいです。
Saya berharap semoga cepat hangat.

っていうか、
Ngomong-ngomong,

早はやくブカシぶかしに帰かえりたいです。
Saya ingin cepat kembali ke Bekasi.

さて、今日きょうは
Nah, hari ini

おそらく
mungkin

インドネシアいんどねしあ人じんが驚おどろくであろう話はなしをします
Saya akan berbicara tentang hal-hal yang mungkin mengejutkan orang Indonesia

まず一ひとつ目め
Pertama,

ランドセルらんどせる
Randoseru

みなさんランドセルらんどせるを知しっていますか？
Apakah kalian tahu apa itu Randoseru?

ランドセルらんどせるは、小学生しょうがくせいがするリュックりゅっくのことです。
Randoseru adalah tas punggung yang digunakan oleh siswa sekolah dasar.

これは、小学生しょうがくせいが入学にゅうがくする前まえに購入こうにゅうします。
Ini dibeli sebelum anak masuk sekolah dasar.

基本的きほんてきに、
Pada dasarnya,

親おやか祖父そふか祖母そぼが買かいます。
dibeli oleh orang tua atau kakek-nenek.

で、平均へいきん3万まん円えんぐらいします。
Harganya rata-rata sekitar 30.000 yen(Rp3 juta).

良よいものだと10万まん円えんするものもあります。
Untuk yang bagus, bisa sampai 100.000 yen(Rp10 juta).

で、一度いちどこのランドセルらんどせるを買かったら、
Setelah membeli randoseru ini,

小学校しょうがっこうの6年ねん間かんこのランドセルらんどせるを使つかいます。
akan digunakan selama 6 tahun sekolah dasar.

ランドセルらんどせるは丈夫じょうぶで壊こわれにくいです。
Randoseru sangat kuat dan tidak mudah rusak.

そして、もし車くるまが後うしろからぶつかっても、
Dan, jika mobil menabrak dari belakang,

ぶつかった衝撃しょうげきに耐たえます。
tas ini akan menahan benturan tersebut.

あまりに丈夫じょうぶなので、
Karena sangat kuat,

たまに、姉あねが使つかったランドセルらんどせるを妹いもうとが使つかったりもします。
kadang-kadang Randoseru yang dipakai kakak digunakan oleh adiknya.

この場合ばあい、古ふるいランドセルらんどせるのことを「お下さがり」と言いいます。
Dalam kasus ini, Randoseru lama disebut “Osagari(“Lungsuran”).

妹いもうとや弟おとうとは、姉あねや兄あにの「お下さがり」をよくもらいます。
Adik perempuan atau laki-laki sering mendapatkan “lungsuran” dari kakak mereka.

服ふくとか、鞄かばんとか、筆記用具ひっきようぐまで。
Mulai dari pakaian, tas, hingga alat tulis.

「兄あにのお下さがりで我慢がまんする」
“Bersabar dengan lungsuran dari kakak”

という言葉ことばをよく聞ききます。
Sering ada kata-kata seperti itu.

なので、みなさんももし丈夫じょうぶな鞄かばんがほしければ
Jadi, jika kalian ingin tas yang kuat,

ランドセルらんどせるを試ためしてみたらどうですか？
gimana kalo coba Randoseru?

はい、じゃあ次つぎ
Ya, selanjutnya,

インドネシアいんどねしあ人じんが驚おどろくであろう話はなし
cerita yang mungkin mengejutkan orang Indonesia

その二ふたつ目め
yang kedua,

日本人にほんじんは地震じしんに慣なれている
Orang Jepang terbiasa dengan gempa bumi.

インドネシアいんどねしあもそうですが、
Seperti di Indonesia juga,

日本にほんでは地震じしんがよく起おこります。
di Jepang, gempa sering terjadi.

なので、
Oleh karena itu,

揺ゆれが小ちいさい場合ばあいはあまり気きにしません。
jika guncangannya kecil, kami tidak terlalu peduli.

これにはほかの外国人がいこくじんは結構けっこう驚おどろきます。
Hal ini seringkali mengejutkan orang asing.

彼かれらは、地面じめんが揺ゆれる経験けいけんがあまりありません。
Mereka jarang mengalami gempa bumi.

なので、きっと怖こわいと感かんじます。
Jadi, pasti mereka merasa takut.

そして、
Dan,

日本人にほんじんの多おおくは地震じしんの恐おそろしさを知しってるので、
Karena banyak orang Jepang yang tahu betapa mengerikannya gempa,

地震じしんに関かんする知識ちしきをたくさん持もっています。
mereka memiliki banyak pengetahuan tentang gempa bumi.

多おおくの人ひとは万まんが一いちのために、緊急きんきゅう用ようのバッグばっぐを家いえに置おいています。
Banyak orang punya tas darurat di rumah mereka untuk hal-hal seperti itu.

この中なかに、缶詰かんづめのパンぱんや飲のみ物ものなどが入はいっています。
Di dalamnya ada roti kaleng, minuman, dan lain-lain.

みなさんはパンぱんの缶詰かんづめって知しってますか？
Kalian tau tentang roti dalam kaleng?

缶詰かんづめに入いれてるから長持ながもちします。
Karena dimasukkan ke dalam kaleng jadi tahan lama.

開あけると空気くうきが入はいって、
Kalo dibuka ada udara masuk,

パンぱんが膨ふくらんで一般的いっぱんてきなパンぱんみたいになります。
terus rotinya mengembang jadi seperti roti pada umumnya.

これはすごい技術ぎじゅつです。
Ini teknologi yang hebat.

ちなみに、
BTW,

僕ぼくはこのカバンかばんもってないです。
Saya gak punya tas ini.

でも、買かわなきゃいけないですね。
Tapi, saya harus membelinya.

でも、お金かねないです。
Tapi saya bokek.

じゃあ、次つぎ
Selanjutnya,

インドネシアいんどねしあ人じんが驚おどろくであろう話はなし
cerita yang mungkin mengejutkan orang Indonesia

学校がっこう教育きょういくが厳きびしさ
ketatnya pendidikan sekolah

僕ぼくは、何度なんどかインドネシアいんどねしあの学校がっこうに行いきました。
Saya telah beberapa kali mengunjungi sekolah di Indonesia.

そこで驚おどろいたことがありました。
Saya terkejut dengan beberapa hal.

結構けっこうみんなスマホすまほを自由じゆうに使つかいます。
Banyak siswa menggunakan HP mereka secara bebas.

これは日本にほんの学校がっこうではないですね。
Ini tidak terjadi di sekolah Jepang.

日本にほんの学校がっこうは休やすみ時間じかんも使つかってはいけません。
Saat istirahat pun gak boleh pakai HP di sekolah Jepang.

使つかっているのがバレばれると先生せんせいが没収ぼっしゅうします。
Jika ketahuan menggunakan, guru akan menyita HP tersebut.

スマホすまほは持もって行いってもいいですが、
Boleh membawa HP, tapi

学校がっこうで使つかってはいけません。
tidak boleh digunakan di sekolah.

僕ぼくは高校こうこうの時とき、
Ketika saya SMA,

スマホすまほを使つかってるのがバレばれて没収ぼっしゅうされました。
HP saya disita karena ketahuan pakai HP.

処分しょぶんがかなり厳きびしかったです。
Hukumannya cukup keras.

スマホすまほを取とり返かえすために反省文はんせいぶんを書かきます。
Saya harus menulis surat permintaan maaf untuk mendapatkan kembali HP saya.

その反省文はんせいぶんに判子はんこをもらわなければなりません。
Saya harus mendapatkan cap pada surat itu.

担任たんにんの先生せんせい、教頭きょうとう先生せんせい、そして校長こうちょう先生せんせいです。
Dari guru wali kelas, wakil kepala sekolah, dan kepala sekolah.

そして、
Dan,

一週間しゅうかん部活ぶかつに参加さんかできず、掃除そうじをさせられました。
Saya dilarang ikut kegiatan ekskul selama seminggu dan harus bersih2.

まあ練習れんしゅうがきつかったので、それは良よかったです。
Nah, karena latihannya berat, itu bagus untuk saya.

僕ぼくより上うえの世代せだいはもっと厳きびしかったようです。
Tampaknya generasi sebelum saya lebih ketat lagi.

もし、授業じゅぎょう中ちゅうに寝ねてしまうと、
Jika tertidur selama kelas,

水みずの入はいったバケツばけつを持もって廊下ろうかに立たたされました。
mereka harus berdiri di koridor dengan membawa ember berisi air.

そして、
Terus,

インドネシアいんどねしあ人じんが驚おどろくであろう話はなし
cerita yang mungkin mengejutkan orang Indonesia

最後さいご
yang terakhir,

「スナックすなっく食たべますか？」
“Apakah kamu makan snack?”

日本にほんが好すきなインドネシアいんどねしあ人じんによく聞きかます。
Sering ditanyakan oleh orang Indonesia yang menyukai Jepang.

スナックすなっくは「お菓子かし」のスナックすなっくと、
Snack berarti “makanan ringan”, dan

もう一ひとつ意い味あじがあります。
punya satu arti lagi.

カウンターかうんたー付つきの飲食店いんしょくてんの意味いみもあります。
Ini juga berarti restoran atau bar dengan konter.

そこでは、お酒さけを作つくる女性じょせいがいることが多おおいです。
Di sana sering ada wanita yang membuat minuman alkohol.

そこでその方ほうと話はなしたり、
Anda bisa berbicara dengan mereka,

ほかのお客きゃくさんと話はなしたりします。
atau dengan pelanggan lain.

日本にほん好すきなインドネシアいんどねしあ人じんはそのことを知しってるから、
Karena orang Indonesia yg suka Jepang tahu itu,

「スナックすなっくを食たべますか？」
“Apakah kamu makan snack?”

彼かれらは聞きいてきます。
Mereka bertanya

「食たべるよ」と返事へんじすると。
Jika saya jawab “Ya, saya makan,”

「ガハハハハハハハがははははははは」と笑わらいます！
mereka akan tertawa, “Gahaha!”

何なにが面白おもしろいですか？
Apanya yang lucu?

何なにが面白おもしろいか分わからなかったので、
Karena aku gak ngerti apanya lucu, terus,

泣なきました
aku nangis

結局けっきょくスナックすなっくに飲のみに行いきました
akhirnya datang ke snack untuk minum.

酔よっぱらいました。
aku mabuk.

道みちで、車くるまにはねられました。
Di jalan, aku ditabrak mobil.

でも運うんよくランドセルらんどせるがありました。
Tapi untung ada randoseru.

車しゃの方ほうが壊こわれました。
Mobilnya yang rusak.