Podcast 2 ブロックMの思い出

みなさん、こんばんわ。
Malam, semuanya.　

ジャパじゃぱネシアねしあブルぶるのタイキたいきです。
Saya Taiki dari Japanesiable.

みなさんはいかがお過すごしでしょうか？
Kabar kalian gimana?

今日きょうはポッドキャストぽっどきゃすとの二回にかい目めです。
Hari ini podcast kedua ku.

結構けっこうインドネシアいんどねしあに関かんする思おもい出でがまだまだありますので、
Karena masih ada lumayan banyak kenangan tentang Indonesia,

それについて話はなそうかと思おもいます。
jadi aku mau cerita tentang hal itu.

じゃあ、僕ぼくが経験けいけんしたカルチャーかるちゃーショックしょっくについてでも話はなしましょうか。
Kalo gitu, mungkin aku akan mulai cerita tentang culture shock yang aku alami?

ええっと…
Ehh…

インドネシアいんどねしあに2015年ねんに初はじめて来きたって言いったでしょ？
Aku udah bilang klo aku baru pertama kali datang ke Indonesia pada tahun 2015.

その時ときはスティすてぃアブディあぶでぃのコスこすで一人ひとり暮くらしてて、
Waktu itu aku tinggal di Kost di Setia Budi sendiri,

そこは月つき3jugaぐらい、だから日本円にほんえんでも3万さんまん円えんぐらいだったと思おもいます。
disitu kira kira 3 juta per bulan, jadi kalo dalam yen sekitar 30000-an yen.

部屋べやは広ひろくて、ワイファイわいふぁいもあったし、シャワーしゃわーもお湯ゆがでたし、テレビてれびもあったし、良よかったですね。
Kamarnya lumayanlah, cukup luas, ada Wifi, ada air panas, ada juga TV.

そのコスこすに泊とまって、一日いちにち目めですかね。
Ini cerita malam pertama aku tinggal kost tersebut.

インドネシアいんどねしあのことを何なにも知しらなかったので、
Karena aku gak tahu tentang Indonesia sama sekali,

アザーンあざーんのお祈いのりの声こえがかなり怖こわかったんです。
aku takut banget suara Adzan.

早朝そうちょう、どこからか声こえが聞きこえてきて、「誰だれがこんな朝早あさはやくにカラオケからおけしてるんだろ。」ってマジまじで思おもっていました。
Pagi pagi suaranya kedengaran dari mana aja, 
aku benaran mikir “siapa sih yang lagi karaoke pagi pagi begini…”.

で、外そとに出でてみると、スディルマンすでぃるまん通どおりとかは渋滞じゅうたいで、
Terus, pas keluar, jalan Sudirman udah macet,

みんなクラクションくらくしょんを鳴ならすから本当ほんとうにうるさくて、それも結構けっこうストレスすとれすでしたね。
semua mencet klakson, berisik banget, itu juga bikin aku stres.

日本にほんってあんまりクラクションくらくしょん鳴ならさないんですよ。
Kalo di Jepang jarang orang mencet klakson.

で、バイクばいくの数かずも少すくないから、日本にほんではあんなにバイクばいくがたくさんある光景こうけいってまずないんですよね。
Terus, karena jumlah motor sedikit, jadi di Jepang itu pandangan dipenuhi mobil kaya gini tuh hampir gak ada.

で、たまに、家族かぞくみんなでバイクばいくに乗のってる人ひといるでしょ？
Terus, terkadang ada sekeluarga naik satu motor? Iya kan?

あれはやばいでしょwww
Itu bahaya banget wkwk

日本にほんであんなことしたら、警察けいさつに絶対ぜったいに捕つかまりますね。100パーひゃくぱー罰金ばっきん取とられます。
Kalo nglakuin hal kaya gitu, pasti ditangkap polisi. 100％ pasti kena denda.

あと、ビックリびっくりしたことってなんだろうな。
Terus, apa lagi ya, yang bikin aku kaget.

あ、そうそう、カラオケからおけも結構けっこうびっくりしましたね。
Oh iya ya, aku juga kaget soal karaoke.

インドネシアいんどねしあに住すんでる間あいだ、日本人にほんじんの友達ともだちが何人なんにんかできて、ブロックぶろっくえむ Mのカラオケからおけにつれて行いってもらったんですよ。
Selama aku tinggal di Indonesia, aku dapet beberapa orang Jepang terus diajak ke Karaoke di Blok M.

その時ときは僕ぼく含ふくめて3人にんで行いったかな？
Waktu itu kayaknya 3 orang termasuk aku.

で、店みせに入はいると、女おんなの子こ30人にんぐらいがザーーざーーっと並ならんで、僕ぼくらの方ほうを見みてて、
Begitu masuk ke situ, kira kira 30 cewek cewek berderet dan lihat ke arah kita.

僕ぼくらはその内うちの一人ひとりの女おんなの子こを選えらばなきゃいけないんです。
Kita harus pilih salah satu dari cewek cewek itu.

で、選えらんだらその人ひとたちと別べつの部屋へやに移うつってカラオケからおけをするというものです。
Terus abis milih kita pindah ke ruang lainnya lalu karaoke.

でも、こういう話はなしは嫌きらいな人ひともいると思おもうから、また今度こんどにしようかと思おもいます。
Tapi mungkin ada yang gak suka certia kayak gini ya, kalo gitu lain kali deh aku ceritanya.

いやいや、話はなすんかい！www
Ya ujung ujungnya cerita juga wkwk

みなさんも聞ききたがっているので、しかたない、今いま、話はなしますね。
Mungkin kalian juga mau dengar, yaudah, aku certia sekarang, hehe

たぶん、ブロックぶろっくMのカラオケからおけって日本人にほんじんが好すきなんですよ。
Mungkin orang Jepang suka Karaoke di Blok M.

日本人にほんじんでジャカルタじゃかるたに駐在ちゅうざい、、、駐在ちゅうざいって分わかりますかね？
Orang yang bertempat tinggal di Jakarta… kalian tau istilah Chuzai?

駐在ちゅうざいっていうのは、日本にほんの会社かいしゃから命令めいれいされた人ひとが外国がいこくで働はたらくことで、
Chuzai ini artinya, orang yang dapat perintah untuk bekerja di luar negeri oleh perusahaan di Jepang,

ジャカルタじゃかるたには駐在ちゅうざいしてる日本人にほんじんがめっちゃ多おおいです。
jadi orang Jepang yang tinggal dan bekerja di Jakarta banyak banget.

で、その人ひとたちは、家賃やちんも会社かいしゃに払はらってもらえるし、日本にほんと変かわらない給料きゅうりょうをもらえるから、
Terus sewa rumah mereka dibayari oleh kantor, 
terus tetap dapat gaji yang setara dengan gajinya di Jepang,

結構けっこうお金かねに余裕よゆうがあるんですね。
jadi lumayan kaya.

そういう人ひとが夜遊よあそびべるのがブロックぶろっくMってわけです。
Tempat main orang-orang ini adalah Blok M.

で、僕ぼくらも一時間じかんぐらいいて、たぶん一人ひとり800.000ルピアるぴあぐらいしましたね。
Terus, kalo kita disitu 1 jam-an aja, kira-kira bisa habis Rp. 800.000 per orang.

ちょっと僕ぼくにはたかすぎるし、もう、たぶん二度どとカラオケからおけには行いきませんね。
Buat aku terlalu mahal, kayaknya aku gak bakal lagi datang ke Karaoke.

インドネシアいんどねしあ人じんで行いったことがある人ひとっているんですかね。いたら教おしえてください。
Ada gak sih orang Indonesia yang pernah datang? Klo ada tolong ngasih tau.

ってか、ブロックぶろっくMはお昼ひるも結構けっこう楽たのしいですよね。
BTW, Blok M kalo siang juga asyik ya.

グランドぐらんどインドネシアいんどねしあに飽あきた後あとは、結構けっこうブロックぶろっくえむMに行いってて、
Abis bosan sama Grand Indonesia, aku sering datang ke Blok M.

あの～パパイヤぱぱいやってお店みせ知しってますかね。
mmhh,, kalian tau toko Papaya?

日本にほんの会社かいしゃがやってる日本人にほんじん向むけのスーパーすーぱーがあるんですけど、
Ada supermarket yang dikelola oleh perusahaan Jepang,

その上うえにモスもすカフェかふぇがあって、長ながくいることができるんですね。
diatas situ ada Moskafe. kita bisa santai disitu dalam waktu lama.

そこにも、毎日まいにちコーヒーこーひーを飲のみに行いってた時期じきもありましたね。
Ada masa-masa aku setiap hari minum kopi disitu.

あそうだ、ある日ひですね。
Oh iya, Suatu hari.

モスもすカフェかふぇ行いった帰かえりにタクシーたくしーに乗のろうと思おもって待まってたら、
Saat aku pulang dari MosKafe dan mau naik taksi,

同おなじようにタクシーたくしーを待まってた女性じょせいがいたんです。
ada cewek yang nunggu taksi juga kayak aku.

その時ときはインドネシアいんどねしあ語ごの勉強べんきょうをしてたから、勇気ゆうきを振ふり絞しぼって話はなしかけてみたんです。
karena aku lagi belajar bahasa Indonesia, jadi aku beraniin coba nyapa dia.

そしたら、その子こも話はなし返かえしてくれて、楽たのしく会話かいわしてて、
Terus, dia juga balas sapaan ku, akbhirnya kira asyuk ngoborol.

その子こに「どこ住すんでるの？」って聞きかれたから「スティすてぃアブディあぶでぃ」って言いったんです、
Karena ditanya “kamu tinggal dimana?” jadi aku jawab “Setia Budi”.

そうすると、なんかその子こも同おなじ方向ほうこうだから一緒いっしょにタクシーたくしーに乗のりたいって言いってきて、Pas ku jawab gitu, dia bilang juga mau naik taksi ke arah yang sama denganku,

いい人ひとそうだし、まあいいか、と思おもって、一緒いっしょに帰かえったら、僕ぼくのコスこすに来きたいと言いってきてwww
Aku mikir dia kayaknya orang baik jadi yaudah kita naik taksi yang sama, 
tiba tiba dia bilang mau ke kost aku.

普通ふつうにやばいじゃないですか。
Waswas nga sih… (tiba tiba ada asing yang pengen datang ke kost aku.)

だから「なんで？」って聞きいたら、「マッサージまっさーじしてあげる」って言いってきて、
Jadi aku nanya “kenapa?” terus dia bilang “aku pijatin kamu”

ああ、なるほど、これは前回ぜんかいお話はなしした、日本語にほんごが話はなせるおじさんを思おもい出だしてですね、
Oh gitu,,,, saat itu aku jadi ingat om-om yang bisa bicara bahasa jepang, yang dulu aku ceritain,

これは危あぶないな、またお金かねをたくさん取とられるなwww
Waduh bahaya nih, bakal dipaksa kasih banyak uang lagi…

と思おもって、丁寧ていねいにお断ことわりしましたね。
aku pikir begitu, jadi tolak dengan sopan.

これもまあ、カルチャーショッかるちゃーしょっppt…カルチャーかるちゃーショックしょっくといえばカルチャーかるちゃーショックしょっくじゃないですかね。
Mungkin ini bisa dibilang Culture Shock buat ku ya.

まあ、みなさんも気きを付つけて、って大丈夫だいじょうぶか。www
Mhh, kalian juga hati hati,,, tapi pasti gapapa sih ya wkwk

じゃあ、今回こんかいはこの辺へんで。
Kalo gitu ceritaku kali ini sampai disini dulu,

スクリプトすくりぷとはジャパじゃぱネシアねしあブルぶるの会員かいいんさんにはお渡わたししていますので、気きになる方ほうは下したのURLゆーあーるえるを見みてみてね。Skripnya akan aku kasih ke anggota japanesiable, kalo yang tertarik coba lihat URL yang di bawah.

それじゃあ、またね。
Kalo gitu sampai jumpa.